1
00:00:04,406 --> 00:00:06,331
เฮ้ คุณจะมาสักครู่ไหม?

2
00:00:06,331 --> 00:00:07,833
ใช่!

3
00:00:11,092 --> 00:00:13,079
ทำไม คุณกำลังดูอะไรอยู่?

4
00:00:15,393 --> 00:00:17,367
สัญลักษณ์ของฮารุซังคือ...

5
00:00:18,666 --> 00:00:21,545
ปิดมัน!

6
00:00:21,545 --> 00:00:23,039
หยุดล้อเล่น!

7
00:00:23,039 --> 00:00:24,591
กลุ่มทีวีทำสำเนาให้เรา

8
00:00:24,591 --> 00:00:25,802
ควรดูคนเดียวที่บ้าน!

9
00:00:25,802 --> 00:00:27,876
ฮารุซัง มันเป็นแรงกระตุ้นสำหรับพวกเราทุกคน

10
00:00:27,876 --> 00:00:30,601
เอาน่า ใครก็ได้ปิดมันที!

11
00:00:30,601 --> 00:00:32,060
ฉันเอง!

12
00:00:32,060 --> 00:00:33,043
คุณเห็นฉันใช่ไหม?

13
00:00:33,043 --> 00:00:34,669
ใช่ มันเปล่งประกายเหมือนกับกางเกงในสตรี

14
00:00:34,669 --> 00:00:36,789
ฉันควรโทรหาแม่ไหม? พี่ใหญ่?

15
00:00:36,789 --> 00:00:38,909
- อะไรก็ตาม. - ใช่แล้ว ขอบคุณ.

16
00:00:38,909 --> 00:00:41,312
รอสักครู่!

17
00:00:43,634 --> 00:00:46,164
ของฉัน...

18
00:00:48,082 --> 00:00:50,147
แม่.

19
00:00:50,147 --> 00:00:53,183
เดี๋ยวก่อนทำไมคุณถึงปิด?

20
00:00:53,183 --> 00:00:54,476
นี่คืออะไร?

21
00:00:54,476 --> 00:00:58,218
มันจะเป็นอะไร? ฝ่ายประชาสัมพันธ์จัดทำเทปให้ท่าน

22
00:00:58,218 --> 00:00:59,365
เพื่อเป็นอนุสรณ์

23
00:00:59,365 --> 00:01:03,642
ดีสำหรับพวกเขา แต่ฉันกำลังทำอะไรในวิดีโอนี้

24
00:01:03,642 --> 00:01:08,257
นั่นเยี่ยมมาก ฉันไม่ได้ออกมาเลยแต่ฉันก็อยู่ที่นั่นตลอดเวลา

25
00:01:08,257 --> 00:01:09,956
ไม่ใช่อย่างนั้น มันรบกวนฉัน

26
00:01:09,956 --> 00:01:10,899
อะไร

27
00:01:10,899 --> 00:01:11,758
ฉันจะลบมัน

28
00:01:11,758 --> 00:01:13,741
ไม่ ไม่ ไม่! ผิดอากิจัง!

29
00:01:13,741 --> 00:01:20,535
คุณไม่สามารถ! ฉันบอกว่าอย่าทำ!

30
00:01:20,535 --> 00:01:21,528
เมื่อไหร่จะออกอากาศ?

31
00:01:21,528 --> 00:01:22,595
ฉันไม่รู้.

32
00:01:22,595 --> 00:01:25,828
อิจฉาจังเลย ถูกใจสาวๆแน่นอน

33
00:01:25,828 --> 00:01:27,554
คุณไม่สามารถผูกขาดมันเพียงลำพัง ฮารุจัง!

34
00:01:27,554 --> 00:01:30,672
เราเป็นทีม กินของเหลือไม่เป็นไร เรามาแชร์เกมกันดีกว่า...

35
00:01:30,672 --> 00:01:32,197
คุณเป็นไฮยีน่าหรือเปล่า?

36
00:01:32,197 --> 00:01:36,370
ขอโทษนะ ซาโตนากะซังคือใคร?

37
00:01:39,154 --> 00:01:39,837
ฉันเอง.

38
00:01:39,837 --> 00:01:41,316
ไม่มีทาง. เหยื่อมาแล้วเหรอ?

39
00:01:41,316 --> 00:01:43,337
แต่ยังไม่ได้ออกอากาศ - พวกเขาคือ "คาโมชิกะ"

40
00:01:43,337 --> 00:01:46,189
พวกเขาทุกคนมีขาที่สวยงามและ Shake it Baby นั้นดีที่สุดใช่ไหม?

41
00:01:48,685 --> 00:01:51,726
- คุณแย่ที่สุด - แย่ที่สุด?

42
00:01:51,726 --> 00:01:53,728
ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดใช่ไหม?

43
00:01:55,639 --> 00:01:56,900
อาจจะ?

44
00:04:15,071 --> 00:04:18,446
เขาบอกให้รับผิดชอบแต่เพื่ออะไร?

45
00:04:18,446 --> 00:04:20,187
คุณจำไม่ได้เหรอ? มาริโกะ ฮิราตะคือใคร?

46
00:04:20,187 --> 00:04:22,251
ไม่เลย.

47
00:04:22,251 --> 00:04:25,519
ไม่ว่าเกมจะขนาดไหนก็ต้องจำหน้าและชื่อผู้หญิงให้ได้

48
00:04:25,519 --> 00:04:28,545
- พี่ชายขอโทษ ในกรณีเช่นนี้จงซื่อสัตย์ - ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย?

49
00:04:28,545 --> 00:04:30,585
ฉันไม่เคยทำอะไรอนาจารเพื่อขอโทษผู้หญิงเลย

50
00:04:30,585 --> 00:04:35,308
พูดตรงๆขนาดนี้ได้ยังไง? เราจะฟ้องคุณ.

51
00:04:35,308 --> 00:04:38,243
เขาไม่ได้ใจร้าย เขาแค่จำไม่ได้

52
00:04:38,243 --> 00:04:40,226
เราทึ่งกับการแข่งขันที่ดุเดือดของเรา

53
00:04:40,226 --> 00:04:42,543
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่ที่ไหน? คุณเป็นใคร? แบบนั้น...

54
00:04:42,543 --> 00:04:45,189
คนงี่เง่าขอโทษทันที!

55
00:04:46,070 --> 00:04:47,456
ช่างเป็นเวลาที่น่าอึดอัดใจ

56
00:04:47,456 --> 00:04:48,271
โทโมะคุง

57
00:04:48,271 --> 00:04:49,428
- โทโมะคุง? - ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

58
00:04:49,428 --> 00:04:50,907
- ชีจัง นี่มันไม่มีอะไรเลย - ชิจัง?

59
00:04:50,907 --> 00:04:52,825
ดูเหมือนเดทเป็นกลุ่มเหรอ?

60
00:04:52,825 --> 00:04:55,176
ไม่แน่นอน ฉันเพิ่งมาที่นี่

61
00:04:55,176 --> 00:04:55,973
คุณบอกว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญ?

62
00:04:55,973 --> 00:05:00,894
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ แต่คุณไม่ควรคบกับคนพวกนี้

63
00:05:00,894 --> 00:05:02,981
- พวกเหล่านี้เหรอ? - เขาเป็นคนผิด

64
00:05:02,981 --> 00:05:04,400
ไปให้พ้นพวก!

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,131
- คุณทำอะไร? - ใบหน้าที่น่ากลัวนั้นคืออะไร?

66
00:05:06,131 --> 00:05:07,530
แค่การทำผิดเล็กๆ น้อยๆ

67
00:05:07,530 --> 00:05:09,137
ทำอะไรผิด?

68
00:05:09,137 --> 00:05:10,627
เขาทำให้คนท้อง

69
00:05:12,390 --> 00:05:13,851
ขอบคุณสำหรับคำตอบที่เข้าใจง่าย

70
00:05:13,851 --> 00:05:15,189
เหลือเชื่อ!

71
00:05:15,189 --> 00:05:16,514
ฉันก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน

72
00:05:16,514 --> 00:05:17,332
เธอเป็นใคร?

73
00:05:17,332 --> 00:05:19,658
ฉันคิดว่าเป็นสาวมหาลัย เธอจะมาเร็ว ๆ นี้

74
00:05:19,658 --> 00:05:22,044
- คุณแย่ที่สุด - ฉันเหรอ?

75
00:05:22,044 --> 00:05:25,077
ขณะที่รู้สึกเสียใจเธอก็สอนวิธีง่ายๆ ในการแก้ปัญหานี้

76
00:05:25,077 --> 00:05:29,659
แต่หลังจากนั้นคุณก็ไม่เคยรับสายของเธอเลย

77
00:05:29,659 --> 00:05:31,054
น่ากลัว...

78
00:05:31,054 --> 00:05:32,988
ฉันไม่ได้รับสายที่ไม่ระบุชื่อ

79
00:05:32,988 --> 00:05:35,277
นั่นเป็นเหตุผลที่เราและเพื่อนๆ ของเธอมาที่นี่เพื่อแก้ไขปัญหานี้

80
00:05:35,277 --> 00:05:36,847
ฉันเห็น.

81
00:05:37,996 --> 00:05:39,552
ทำไมไม่รับผิดชอบแล้วแต่งงานล่ะ?

82
00:05:39,552 --> 00:05:41,327
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงาน

83
00:05:45,208 --> 00:05:47,203
พูดอะไรบางอย่าง

84
00:05:47,203 --> 00:05:51,010
มาอธิษฐานขอการอภัยโทษกัน...

85
00:05:51,010 --> 00:05:52,465
มาโกะ!

86
00:05:55,826 --> 00:05:59,152
เขาอาจจะดูทื่อมากเมื่อมองผิวเผิน

87
00:05:59,152 --> 00:06:01,367
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็นแบบนั้นจากภายใน

88
00:06:03,123 --> 00:06:08,683
ใช่แล้ว ด้านนอกนุ่มและด้านในเต็มไปด้วยถั่วแดง

89
00:06:08,683 --> 00:06:10,065
ใช่แล้ว เช่นเดียวกับขนมไทยากิ พวกเราคือรุ่นของโอโยเกะ ทาโอยากิ

90
00:06:10,065 --> 00:06:11,278
มันเป็นแฟชั่นในสมัยของเราหรือไม่?

91
00:06:11,278 --> 00:06:12,307
- ไม่ใช่เหรอ? - อย่าล้อเล่น!

92
00:06:12,307 --> 00:06:15,358
คุณคือซาโตนากะ ฟุยูกิซังใช่ไหม?

93
00:06:15,358 --> 00:06:16,951
อะไร

94
00:06:23,156 --> 00:06:26,474
ขออภัย ถ้าเป็นฟุยุกิ ก็มีแต่โมโต ฟุยูกิ (นักแสดง)

95
00:06:26,474 --> 00:06:28,745
ไม่ ซาโตนากะพูดถูก

96
00:06:28,745 --> 00:06:31,842
ฉันชื่อฮารุ (ฤดูใบไม้ผลิ) ไม่ใช่ฟุยุ (ฤดูหนาว)

97
00:06:31,842 --> 00:06:33,688
เธอคืออากิ (ฤดูใบไม้ร่วง)

98
00:06:33,688 --> 00:06:35,248
อย่าเอาฉันไปเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้!

99
00:06:35,248 --> 00:06:37,220
ตกลง

100
00:06:37,220 --> 00:06:38,589
ทางนี้โนริโกะ.

101
00:06:38,589 --> 00:06:40,259
ชีจัง อยากไปดื่มที่ไหนล่ะ?

102
00:06:40,259 --> 00:06:42,528
- ทำไม? เรากำลังพูดอย่างจริงจังที่นี่ - ยามาโตะ เช็ค เช็ค!

103
00:06:42,528 --> 00:06:44,428
มาโคโตะ มาโคโตะ!

104
00:06:45,880 --> 00:06:49,235
ไม่มีข้อผิดพลาด เขาคือซาโตนากะซังเหรอ?

105
00:06:52,492 --> 00:06:54,991
- ผิด. - ใช่!

106
00:06:54,991 --> 00:06:58,710
แล้วเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

107
00:06:58,710 --> 00:06:59,466
แน่นอน.

108
00:06:59,466 --> 00:07:01,837
แล้วใครล่ะที่แอบอ้างเป็นคนอื่น?

109
00:07:01,837 --> 00:07:05,153
ชี้นิ้วไปที่ผู้ชายใจร้ายที่ไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ

110
00:07:05,153 --> 00:07:06,381
ขอบคุณสำหรับคำอธิบายโดยละเอียด

111
00:07:06,381 --> 00:07:07,387
เอาล่ะ 1,2,3...

112
00:07:07,387 --> 00:07:09,570
ใช่ ฉันจะเปิดเผยตัวเอง

113
00:07:11,429 --> 00:07:13,156
งี่เง่า!

114
00:07:14,036 --> 00:07:15,320
- ชิจัง? - ชิก้า!

115
00:07:15,320 --> 00:07:17,394
- อากิ - ยูริซัง!

116
00:07:18,758 --> 00:07:20,330
อุ๊ย...

117
00:07:23,615 --> 00:07:27,719
คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่? ตอนนี้คุณรู้แล้ว

118
00:07:27,719 --> 00:07:28,882
ลา.

119
00:07:28,882 --> 00:07:30,568
อย่าให้สิ่งนั้นแก่ฉัน คุณไม่สามารถไปได้

120
00:07:30,568 --> 00:07:32,652
การตบที่โดนฉันก่อนหน้านี้จะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย

121
00:07:32,652 --> 00:07:35,135
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้นแต่เดี๋ยวก่อน...

122
00:07:35,135 --> 00:07:36,336
ฉันต้องไป.

123
00:07:36,336 --> 00:07:38,357
ม.. มาโกะจัง ไปด้วยมั้ย?

124
00:07:46,386 --> 00:07:48,167
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเครื่องดื่ม?

125
00:07:50,191 --> 00:07:53,101
อดีตฟุยูกิ ปัจจุบันคือโทโมโนริ

126
00:08:02,108 --> 00:08:05,499
ยังไงก็ดีใจที่ความเข้าใจผิดคลี่คลายแล้ว

127
00:08:06,862 --> 00:08:09,181
ใช่ แต่ฉันซาบซึ้งจริงๆ...

128
00:08:09,181 --> 00:08:10,688
ฮะ?

129
00:08:10,688 --> 00:08:13,406
ภายนอกดูเรียบๆ แต่ข้างในโอเค

130
00:08:14,731 --> 00:08:18,079
มันก็น่าสงสัยอยู่ดี

131
00:08:18,079 --> 00:08:20,694
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถเป็นเช่นนั้นได้

132
00:08:20,694 --> 00:08:21,536
ทำไม

133
00:08:21,536 --> 00:08:25,788
ถ้าเป็นเกมเดียวกัน คุณจะทำแบบเดียวกันกับผมไหม?

134
00:08:25,788 --> 00:08:27,130
ไม่ ฉันจะไม่ทำอะไรคุณหรอก อากิ

135
00:08:27,130 --> 00:08:28,570
ดังนั้นคุณจะไม่ทำอะไรกับผู้หญิงคนอื่น

136
00:08:28,570 --> 00:08:30,302
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

137
00:08:30,302 --> 00:08:31,390
ทำไม

138
00:08:31,390 --> 00:08:32,582
เพราะอากิ...

139
00:08:34,184 --> 00:08:35,631
พิเศษ.

140
00:08:35,631 --> 00:08:38,371
เพราะงั้นฉันคงไม่ทำอะไรหรอก

141
00:08:38,371 --> 00:08:40,264
บางทีฉันอาจไม่มีเสน่ห์พอ

142
00:08:40,264 --> 00:08:41,888
ไม่จริง.

143
00:08:41,888 --> 00:08:43,908
หัวใจของคุณสวยงามมาก

144
00:08:43,908 --> 00:08:49,946
มันเหมือนกับใบไม้ร่วง แค่เห็นพวกมันค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีแดงก็รู้สึกดีแล้ว

145
00:08:49,946 --> 00:08:51,602
อาจจะ...

146
00:08:51,602 --> 00:08:53,809
ชอบความรู้สึกเมื่อไปปิกนิกไหม?

147
00:09:00,684 --> 00:09:02,791
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:09:02,791 --> 00:09:04,672
มันทำให้ฉันมีความสุข

149
00:09:06,644 --> 00:09:09,687
ถึงจะเป็นเรื่องตลกแต่ก็ยินดีที่ได้ฟัง

150
00:09:11,826 --> 00:09:13,137
ฉันเกลียดเรื่องตลก

151
00:09:13,137 --> 00:09:14,420
นั่นเป็นเรื่องโกหก

152
00:09:14,420 --> 00:09:16,004
คุณสังเกตเห็นแล้วหรือยัง?

153
00:09:16,004 --> 00:09:17,432
อย่างสมบูรณ์.

154
00:09:32,601 --> 00:09:33,882
เฮ้!

155
00:09:36,539 --> 00:09:38,655
สะพานนั่นก่อน...

156
00:09:39,456 --> 00:09:40,627
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

157
00:09:41,745 --> 00:09:42,868
คุณยังไปหรือเปล่า?

158
00:09:43,440 --> 00:09:45,668
ใช่ ฉันไปเมื่อวาน

159
00:09:46,957 --> 00:09:48,453
จริงหรือ

160
00:09:48,860 --> 00:09:50,603
ใช่

161
00:09:54,072 --> 00:09:55,341
ราตรีสวัสดิ์. ฮารุ.

162
00:09:55,341 --> 00:09:57,475
ราตรีสวัสดิ์อากิ

163
00:10:35,518 --> 00:10:37,587
แค่เกม

164
00:11:14,189 --> 00:11:15,812
มันเป็นเกม

165
00:11:26,057 --> 00:11:28,529
ทำไมฉันต้องตามคุณในเรื่องแบบนี้?

166
00:11:28,529 --> 00:11:30,990
กัปตัน ฉันขอร้องล่ะ ฉันเหงาอยู่คนเดียว

167
00:11:30,990 --> 00:11:32,937
หยุดมัน.

168
00:11:32,937 --> 00:11:35,220
คุณกำลังพูดถึงเมื่อวานใช่ไหม? มันเป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:11:35,220 --> 00:11:37,451
มันแย่มาก ดูเหมือนพวกเขาต้องการแขวนคอฉัน

170
00:11:37,451 --> 00:11:39,113
ไม่ควรแขวนคอเหรอ?

171
00:11:39,113 --> 00:11:40,386
ฉันไม่ใช่คนซักผ้า

172
00:11:40,386 --> 00:11:42,979
แต่เธอเป็นนักเรียนไม่ใช่เหรอ? คุณจะทำอย่างไร?

173
00:11:42,979 --> 00:11:46,516
สุดท้ายก็จ่ายค่าทำแท้งและให้เงินจำนวนหนึ่ง

174
00:11:47,333 --> 00:11:48,807
มันเป็นเงินเหรอ?

175
00:11:50,177 --> 00:11:52,103
อะไรน่ะยามาโตะ?

176
00:11:52,103 --> 00:11:53,360
- ฮารุซัง! - ฮะ?

177
00:11:53,360 --> 00:11:56,182
คุณไม่จำเป็นต้องติดตามเขาในการส่งสินค้าแบบนี้ใช่ไหม?

178
00:11:57,440 --> 00:12:00,576
ความเหงาอะไร? คุณเอามันมาเองไม่ใช่เหรอ?

179
00:12:00,576 --> 00:12:02,737
- ฉันเสียใจ. - ไม่ คุณเห็น...

180
00:12:02,737 --> 00:12:06,468
เธอเป็นสาวง่ายๆ นอนกับเขาแค่เจอกันครั้งเดียว

181
00:12:06,468 --> 00:12:08,588
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเด็กคนนั้นเป็นของโทโมะหรือเปล่า

182
00:12:08,588 --> 00:12:10,128
ฉันก็หวังว่าฉันจะแก้ปัญหาด้วยเงินได้นะ...

183
00:12:10,128 --> 00:12:13,399
ฉันเกลียดอย่างที่ฉันพูด!

184
00:12:13,399 --> 00:12:17,618
ฮารุซัง ทำไมคุณถึงยิ้มร้ายๆ เหมือนปลาล่ะ?

185
00:12:17,618 --> 00:12:19,021
อะไร

186
00:12:21,570 --> 00:12:23,621
- โอ้ คุณหมายถึงปลาเฮระบูนะเหรอ? - ตลกดี.

187
00:12:23,621 --> 00:12:24,418
ไม่ตลกเหรอ? - ใช่ มันตลกดี

188
00:12:24,418 --> 00:12:28,180
ครั้งสุดท้ายที่มาโกโตะเกือบโดนไล่ออก

189
00:12:28,180 --> 00:12:30,882
คุณไม่ได้พูดอะไรกับโค้ชเลย

190
00:12:30,882 --> 00:12:33,329
ยามาโตะซังทำออกมาได้ดี

191
00:12:33,329 --> 00:12:36,175
ในที่สุดพี่ใหญ่ก็ทำประตูได้ด้วยการส่งบอลของฉัน

192
00:12:36,175 --> 00:12:38,017
นั่นเป็นเพียงคะแนนใช่ไหม?

193
00:12:38,017 --> 00:12:41,980
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? มันไม่เกี่ยวอะไรกับฮ็อกกี้

194
00:12:41,980 --> 00:12:45,232
ฉันจะต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟังเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดหรือไม่?

195
00:12:45,232 --> 00:12:48,542
โอเค ผมไปเองได้ ยามาโตะ ขอโทษที?

196
00:12:48,542 --> 00:12:49,882
ฮารุซังบางที...

197
00:12:50,898 --> 00:12:53,323
คุณกำลังคิดว่าจะทำอะไรหลังเกษียณอยู่?

198
00:12:53,323 --> 00:12:54,547
อะไร

199
00:12:54,547 --> 00:12:57,886
ฉันรู้ว่าฉันสามารถเล่นฮ็อกกี้ได้ไกลแค่ไหน

200
00:12:57,886 --> 00:13:01,184
ทุกคนกำลังคิดถึงงานในอนาคตไว้ล่วงหน้า

201
00:13:01,184 --> 00:13:04,352
แต่เราแค่ไม่พูดถึงมัน

202
00:13:04,352 --> 00:13:09,423
อ่า จริงเหรอ.. คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามหางานที่บริษัทของพ่อเขา

203
00:13:09,423 --> 00:13:11,800
เพราะงั้นฉันถึงมายุ่งกับโทโมะเหรอ?

204
00:13:11,800 --> 00:13:13,915
ไม่มีทางที่ฮารุซังจะคิดแบบนั้น

205
00:13:13,915 --> 00:13:16,514
แล้วทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? มันไม่เหมือนคุณ

206
00:13:16,514 --> 00:13:18,173
จริงๆแล้วเขาอาจจะพูดถูกก็ได้

207
00:13:18,173 --> 00:13:19,871
ดีแล้ว ฉันจะทำให้คุณเป็นผู้บริหาร

208
00:13:19,871 --> 00:13:20,969
คุณต้อง!

209
00:13:20,969 --> 00:13:22,862
ยามาโตะ ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าฉันก็ไม่รู้

210
00:13:22,862 --> 00:13:24,247
เพียงพอ!

211
00:13:24,247 --> 00:13:27,245
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจว่าเธอรู้สึกอย่างไร

212
00:13:27,245 --> 00:13:29,246
ด้วยการโกหกแฟนแล้วรู้สึกผิด

213
00:13:29,246 --> 00:13:32,650
ยืมรถคนนี้มาบอกว่ารวย

214
00:13:32,650 --> 00:13:36,751
ถ้าคุณเกิดมารวยจริงๆ คุณก็คงจบมันไปโดยไม่ประสบกับความรู้สึกนี้

215
00:13:36,751 --> 00:13:38,707
คุณอาจจะคิดอย่างนั้น แต่คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้

216
00:13:38,707 --> 00:13:43,076
เดี๋ยวนะ ฮารุซัง ฉันพูดแบบนั้นตอนไหน?

217
00:13:43,076 --> 00:13:46,076
ถึงคุณไม่พูด มันก็เขียนเต็มหน้าคุณ คิงคอง

218
00:13:46,076 --> 00:13:49,953
มันเขียนไว้ที่ไหน? มาโคโตะ เอากระจกมา!

219
00:13:49,953 --> 00:13:52,693
ถ้าคุณไม่เห็นฉันจะเขียนให้คุณ เอาเครื่องหมายมาให้ฉัน

220
00:13:52,693 --> 00:13:53,438
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

221
00:13:53,438 --> 00:13:57,426
เฮ้ หยุดนะ อย่าทะเลาะกันเพื่อฉันนะ

222
00:13:57,426 --> 00:14:01,828
คุณรู้จักเพลงนี้ไหม?

223
00:14:01,828 --> 00:14:04,153
ไม่รู้!!!

224
00:14:04,153 --> 00:14:07,497
มันล้าสมัยเหรอ? ฉันชอบเพลงนั้นมาก

225
00:14:07,497 --> 00:14:08,431
ไปกันเลย

226
00:14:08,431 --> 00:14:10,537
ใช่ ใช่ กัปตัน!

227
00:14:10,537 --> 00:14:12,628
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

228
00:14:15,873 --> 00:14:18,624
อะไรนะ...

229
00:14:18,624 --> 00:14:24,659
ฮารุใจเย็นๆ ความสงบ. ความสงบ?

230
00:14:26,330 --> 00:14:27,194
ความสงบ.

231
00:14:27,194 --> 00:14:28,573
ตกลง!

232
00:15:21,900 --> 00:15:23,242
คุณมาทำอะไรในที่นี้?

233
00:15:23,242 --> 00:15:24,854
เพื่อนร่วมวงของเธออยู่ที่นี่

234
00:15:24,854 --> 00:15:25,839
- วงกลม? - ใช่.

235
00:15:25,839 --> 00:15:26,663
นักเรียน?

236
00:15:26,663 --> 00:15:29,663
ใช่แล้ว วงกลม "เมทติ้ง"

237
00:15:29,663 --> 00:15:30,344
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

238
00:15:34,069 --> 00:15:35,374
โอ้ย เจ็บหู!

239
00:15:37,734 --> 00:15:39,007
โทโมะ โทโมะ โทโมะ!

240
00:15:50,127 --> 00:15:51,577
พวกเหล่านี้คือใคร?

241
00:16:09,943 --> 00:16:12,554
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก ยามาโตะซัง

242
00:16:12,554 --> 00:16:13,828
ถูกต้อง?

243
00:16:13,828 --> 00:16:16,440
การแสดงของฮารุแตกต่างจากกรณีของมาโกโตะมาก

244
00:16:16,440 --> 00:16:18,084
กำลังมองหางานหลังเกษียณ

245
00:16:18,084 --> 00:16:21,121
แบบนี้แย่ที่สุด!

246
00:16:21,121 --> 00:16:24,798
นักกีฬาทุกคนก็คิดถึงเรื่องนั้นไม่มากก็น้อยอยู่แล้ว

247
00:16:24,798 --> 00:16:26,611
มันยังให้อภัยไม่ได้

248
00:16:26,611 --> 00:16:29,015
โดยเฉพาะถ้าเป็นฮารุ!

249
00:16:29,015 --> 00:16:31,790
เรียกคนอื่นช้าและขี้ขลาด

250
00:16:31,790 --> 00:16:33,700
ทั้งที่ทำตัวน่ารังเกียจ!

251
00:16:33,700 --> 00:16:34,995
รอ!

252
00:16:35,659 --> 00:16:36,871
ฉันเสียใจ.

253
00:16:36,871 --> 00:16:38,520
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

254
00:16:38,520 --> 00:16:41,906
ไม่ เพราะเมื่อก่อนฉันก็คิดเหมือนกัน

255
00:16:41,906 --> 00:16:43,458
น่ารำคาญมาก

256
00:16:45,822 --> 00:16:47,798
โปรดลืมเรื่องราวนี้ซะ

257
00:16:47,798 --> 00:16:49,199
ลืมมันเหรอ?

258
00:16:49,856 --> 00:16:53,323
ฉันเป็นคนไม่ลืม ไม่งั้นฉันจะไม่รอเหมือนคนโง่ถึงสองปี

259
00:16:53,323 --> 00:16:54,593
อ๋อ...

260
00:16:58,925 --> 00:16:59,450
อะไรนะ?

261
00:16:59,450 --> 00:17:01,449
สวัสดี!

262
00:17:01,449 --> 00:17:02,634
คุณกำลังทำอะไร?

263
00:17:02,634 --> 00:17:06,467
เป็นเดทของรุ่นน้องที่น่ารักของฉัน

264
00:17:06,467 --> 00:17:08,247
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันสบายดีด้วยตัวเองเหรอ?

265
00:17:08,247 --> 00:17:09,509
ฉันเช่ารถด้วย

266
00:17:09,509 --> 00:17:10,918
นี่จะไม่เปิดเผยว่าคุณโกหกแฟนเหรอ?

267
00:17:10,918 --> 00:17:12,140
ฉันจะบอกเธอทุกอย่าง

268
00:17:12,140 --> 00:17:15,754
อย่าทำอย่างนั้น ฉันเติมถังให้คุณด้วย

269
00:17:15,754 --> 00:17:17,812
ไม่ ขอบคุณ

270
00:17:17,812 --> 00:17:20,707
บอกเธอทีหลังฉันจะเช่ารถ

271
00:17:20,707 --> 00:17:23,446
ฉันกำลังโกหกชีจังว่าฉันเป็นคนจน

272
00:17:23,446 --> 00:17:25,073
ทำไมคุณถึงโกหกแบบนั้น?

273
00:17:25,073 --> 00:17:27,338
เพื่อพบกับรักแท้...

274
00:17:28,358 --> 00:17:29,763
ฉันกำลังล้อเล่นอยู่

275
00:17:32,813 --> 00:17:35,404
ไม่ใช่ทุกคนที่รวยจะมีความสุข ดังนั้นเข้ามาเลย!

276
00:17:37,750 --> 00:17:38,880
โทโมะซัง!

277
00:17:40,068 --> 00:17:44,181
ไม่เป็นไร รีบๆเข้ามานะ รีบหน่อย! ไป!

278
00:17:45,433 --> 00:17:48,934
ขอให้เป็นวันที่ดี!

279
00:17:48,934 --> 00:17:50,912
การดูแลเขาใช้เวลานานมาก

280
00:17:53,243 --> 00:17:54,712
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

281
00:17:58,709 --> 00:18:05,310
คุณอยากจะกินอะไรไหม? ฮะ? คุณจะไปไหม?

282
00:18:05,310 --> 00:18:06,715
โอ้ใช่แล้ว

283
00:18:09,373 --> 00:18:12,990
ตามที่ฉันสัญญาไว้

284
00:18:12,990 --> 00:18:13,476
ว้าว

285
00:18:13,476 --> 00:18:16,059
ดูสิ ฉันใส่ชื่อของคุณลงไปแล้ว

286
00:18:16,059 --> 00:18:19,133
ดูนั่น หมายเลข 16 มันเขียนว่า วา-ตา-รุ

287
00:18:19,133 --> 00:18:21,243
นี่สำหรับคุณโยโกะซัง

288
00:18:21,243 --> 00:18:22,476
ซาโตนากะคุง

289
00:18:22,476 --> 00:18:24,522
ฉันได้ยินมาว่าคุณลาออกจากงานพาร์ทไทม์

290
00:18:24,522 --> 00:18:26,166
จากนี้ไปฉันจะจ่ายเงินให้คุณทุกเดือน คุณสามารถวางใจได้

291
00:18:26,166 --> 00:18:27,196
คุณไม่จำเป็นต้อง...

292
00:18:27,196 --> 00:18:28,541
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

293
00:18:28,541 --> 00:18:31,085
อย่างที่ฉันบอกไปครั้งที่แล้วไม่มีปัญหา

294
00:18:31,085 --> 00:18:33,271
ไม่จำเป็นเลย

295
00:18:33,271 --> 00:18:36,242
หัวใจของฉันมีความสุขและขอบคุณ

296
00:18:36,242 --> 00:18:38,447
แต่ตอนนี้เราสบายดีจริงๆ

297
00:18:38,447 --> 00:18:40,657
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันลาออกจากงานพาร์ทไทม์ได้อย่างไร?

298
00:18:40,657 --> 00:18:43,580
เป็นเพราะฉันได้รับการยอมรับในตำแหน่งงานใหม่

299
00:18:43,580 --> 00:18:44,982
จริงหรือ

300
00:18:44,982 --> 00:18:45,923
ยังไงก็ตามนี้...

301
00:18:45,923 --> 00:18:49,785
ฮโยโดซังแนะนำฉันให้รู้จักงานนั้น ฉันจะเริ่มทำงานในสัปดาห์หน้า

302
00:18:53,823 --> 00:18:55,462
ซาโตนากะ!

303
00:18:55,462 --> 00:18:58,473
เลิกกังวลเรื่องคนอื่นได้แล้ว!

304
00:18:58,473 --> 00:18:59,766
คนอื่นๆ?

305
00:19:00,585 --> 00:19:02,586
ไม่ อันไซซังเป็นของฉัน...

306
00:19:02,586 --> 00:19:04,821
หยุดมัดเธอไว้

307
00:19:04,821 --> 00:19:05,759
ผูกไหม?

308
00:19:05,759 --> 00:19:08,490
คุณไม่ได้พูดว่า "ให้อยู่กับสามีที่ตายไปแล้วอยู่ในใจ" ใช่ไหม?

309
00:19:11,093 --> 00:19:14,539
นั่นคือผู้ชายที่คิดแต่ผู้หญิงเป็นเพียงวัตถุ

310
00:19:14,539 --> 00:19:16,214
มันไม่เห็นแก่ตัวเหรอ?

311
00:19:17,206 --> 00:19:20,132
- เห็นแก่ตัว? - ใช่ มันเห็นแก่ตัว

312
00:19:20,132 --> 00:19:22,282
แต่เป็นเรื่องจริงที่อันไซซังรักโยโกะซัง

313
00:19:22,282 --> 00:19:25,178
- ซาโตนากะคุง! - อย่าพูดว่า "รัก" ง่ายๆ นะ!

314
00:19:25,178 --> 00:19:27,408
คุณเคยรักจริงไหม?

315
00:19:27,408 --> 00:19:28,798
อะไร

316
00:19:37,677 --> 00:19:38,911
หยุด!

317
00:19:46,224 --> 00:19:47,467
ไปกันเถอะวาตารุ

318
00:19:57,244 --> 00:19:58,691
แล้วคุณล่ะ

319
00:20:22,611 --> 00:20:24,254
มันสวยงามใช่มั้ย?

320
00:20:24,254 --> 00:20:27,733
พระอาทิตย์ตกที่ชายหาดหลังทิวทัศน์ยามค่ำคืน?

321
00:20:27,733 --> 00:20:30,083
มันไม่ล้าสมัยไปหน่อยเหรอ?

322
00:20:30,083 --> 00:20:34,256
ไม่ ฉากแบบนี้ทำให้ฉันมีความสุข

323
00:20:34,256 --> 00:20:40,094
วันเกิดหรือช่วงเย็นวันคริสต์มาส

324
00:20:40,094 --> 00:20:44,242
ถึงกระนั้นเราก็ไม่ใช่คริสเตียน แต่แชมเปญ เทียน และดอกกุหลาบ...

325
00:20:44,242 --> 00:20:46,455
ฉันคิดว่าผู้หญิงทุกคนอ่อนแอกับสิ่งเหล่านั้น

326
00:20:49,477 --> 00:20:51,302
คุณชอบสิ่งที่ไม่คาดคิดหรือไม่?

327
00:20:53,615 --> 00:20:57,724
มันอาจจะสนุกบ้างบางครั้ง

328
00:20:57,724 --> 00:21:00,237
ถึงกระนั้นความมั่นคงก็เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

329
00:21:00,237 --> 00:21:04,276
ฉันเกลียดการโกหกหรือปิดบังความจริงจากฉันมากที่สุด

330
00:21:04,276 --> 00:21:06,755
- โกหกเหรอ? - ฉันอาจจะเกลียดมันทันที

331
00:21:17,590 --> 00:21:21,454
ฉันไม่ได้รวยจริงๆ

332
00:21:26,127 --> 00:21:30,512
จริงๆ ฉันก็ยืมรถคันนี้เหมือนกัน

333
00:21:32,451 --> 00:21:35,406
ฉันไม่ได้พูดเพราะกลัวคุณจะผิดหวัง

334
00:21:38,191 --> 00:21:41,834
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณนั้นจริงใจ

335
00:21:41,834 --> 00:21:43,719
ไม่มีการโกหกที่นั่น

336
00:21:51,150 --> 00:21:54,262
นั่นคือสิ่งที่รบกวนคุณเหรอ?

337
00:21:54,262 --> 00:21:54,838
อะไร

338
00:21:54,838 --> 00:21:57,850
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

339
00:21:57,850 --> 00:22:03,067
เพราะฉันเริ่มชอบคุณแล้ว 

340
00:22:03,067 --> 00:22:05,585
เงินไม่สำคัญแล้วตอนนี้

341
00:22:07,499 --> 00:22:09,078
จริงหรือ

342
00:22:09,078 --> 00:22:10,219
ใช่.

343
00:22:28,388 --> 00:22:30,150
เรื่องนี้สนุกมาก

344
00:22:30,150 --> 00:22:33,225
โกหกกันแบบนั้น

345
00:22:34,252 --> 00:22:36,935
อา...

346
00:22:36,935 --> 00:22:40,178
คุณชอบการแสดงไหนมากกว่ากัน?

347
00:22:40,178 --> 00:22:42,116
แน่นอนว่ามันเป็นของฉัน

348
00:22:42,116 --> 00:22:43,788
จริงหรือ

349
00:22:43,788 --> 00:22:45,030
ถูกต้องแล้ว

350
00:23:06,265 --> 00:23:08,772
คนรวยขี้เหนียวจนน่าตกใจ

351
00:23:08,772 --> 00:23:11,725
เพราะฉันไม่อยากจ่ายเงินโดยไม่มีเหตุผล

352
00:23:19,443 --> 00:23:22,425
ฉันจะไม่ให้เงินคุณอีกแล้ว

353
00:23:24,587 --> 00:23:26,425
ฉันจะไม่ให้อีกต่อไป~

354
00:23:29,125 --> 00:23:31,725
ใช่ ใช่...

355
00:23:35,250 --> 00:23:37,489
เฮ้ ไม่จริงจังนะ... มันคือ อุ๊ย!

356
00:24:01,190 --> 00:24:03,625
ก๊อก ก๊อก ก๊อก ก๊อก!

357
00:24:06,406 --> 00:24:10,625
คุณไม่ได้รับอีเมลแจ้งการมาถึงของฉันใช่ไหม

358
00:24:14,279 --> 00:24:15,194
คุณไม่อยู่เหรอ?

359
00:24:15,904 --> 00:24:17,391
เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว!

360
00:24:17,391 --> 00:24:18,716
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่ - หนาวแล้วเปิดประตูหน่อย

361
00:24:18,716 --> 00:24:20,783
กรุณาพูดรหัสผ่าน

362
00:24:21,377 --> 00:24:22,927
- อาจจะ? - ผิด.

363
00:24:22,927 --> 00:24:24,792
- อากิจังผู้น่ารักเหรอ? - ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น แต่ไม่ใช่

364
00:24:24,792 --> 00:24:26,622
- โอ้ ฉันไม่รู้ - แล้วฉันไม่สามารถเปิดมันได้

365
00:24:26,622 --> 00:24:28,278
ทำไมคุณถึงน่ารำคาญจัง?

366
00:24:28,278 --> 00:24:29,424
คุณพูดอะไร?

367
00:24:30,674 --> 00:24:33,793
คุณไม่ได้เลียนแบบ Ken Shimura สักครู่เหรอ?

368
00:24:33,793 --> 00:24:36,864
"อะไร?" “คุณพูดอะไร?”

369
00:24:36,864 --> 00:24:40,724
ฉันไม่โกรธโดยไม่มีเหตุผล

370
00:24:40,724 --> 00:24:42,344
ฮะ?

371
00:24:42,344 --> 00:24:45,202
ฉันแค่เกลียดคนอ่อนแอ ครึ่งใจ

372
00:24:45,202 --> 00:24:46,538
คนขี้โกงเจ้าเล่ห์ทำให้ฉันโกรธ

373
00:24:46,538 --> 00:24:48,888
โอ้ฟังดูคุ้นเคย...

374
00:24:48,888 --> 00:24:49,983
ผู้ชายหยิ่งบางคนพูดอย่างนั้น

375
00:24:49,983 --> 00:24:54,131
ฉันเกลียดคนหน้าซื่อใจคดจริงๆ ที่พูดอย่างหนึ่งทำอีกอย่างหนึ่ง

376
00:24:54,131 --> 00:24:57,736
การเป็นนักกีฬา ดื่มเหล้า ไม่ใช่เรื่องอดทนใช่ไหม?

377
00:24:57,736 --> 00:24:59,772
- คุณยังเด็กและมีจิตวิญญาณอยู่ในตัว - ถูกต้อง.

378
00:24:59,772 --> 00:25:03,984
แต่คุณกำลังคิดถึงชีวิตหลังเกษียณอยู่แล้ว

379
00:25:03,984 --> 00:25:05,680
คุณไม่ขาดความหลงใหลใช่ไหม?

380
00:25:05,680 --> 00:25:07,767
“เรือรบอวกาศยามาโตะ” คุยกับแม่อีกแล้วเหรอ?

381
00:25:07,767 --> 00:25:10,431
To disclose your personality is good for me, right?

382
00:25:20,543 --> 00:25:24,250
ฉันชอบคุณเมื่อคุณมีอารมณ์แบบนี้

383
00:25:24,250 --> 00:25:26,040
ความรู้สึกยุติธรรมที่แข็งแกร่ง

384
00:25:26,040 --> 00:25:28,947
I feel like the canvas of your heart is pure white.

385
00:25:28,947 --> 00:25:30,546
อย่างไรก็ตาม

386
00:25:30,546 --> 00:25:32,426
มาเลือกสีของเราให้ถูกวิธีกันเถอะ

387
00:25:33,026 --> 00:25:34,661
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

388
00:25:34,661 --> 00:25:38,199
เรามาหยุดการย้อมสีด้วยสีราคาถูกกันเถอะ

389
00:25:39,335 --> 00:25:40,319
คุณกำลังพูดอะไร?

390
00:25:40,319 --> 00:25:43,017
ทำไมคุณถึงทำตัวเหนือกว่าขนาดนี้?

391
00:25:43,017 --> 00:25:47,315
คุณเป็นใคร? ฉันจะเป็นท่านฮารุแล้ว

392
00:25:47,315 --> 00:25:48,767
ฉันชื่ออากิซามะ

393
00:25:51,324 --> 00:25:55,767
แล้วใครใหญ่กว่ากัน อากิ (ฤดูใบไม้ร่วง) หรือ ฮารุ (ฤดูใบไม้ผลิ)?

394
00:25:55,767 --> 00:25:59,960
อะกิเป็นฤดูกาลของผลไม้และเป็นฤดูกาลแห่งความอยากอาหารด้วย

395
00:25:59,960 --> 00:26:02,039
แต่มีเพลงชื่อว่า Come Spring

396
00:26:02,039 --> 00:26:04,043
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า "ฤดูใบไม้ร่วงมา"

397
00:26:05,781 --> 00:26:12,114
แล้ว...

398
00:26:12,114 --> 00:26:15,076
อากิยิ่งใหญ่กว่า

399
00:26:15,076 --> 00:26:16,465
ฮะ?

400
00:26:16,465 --> 00:26:19,311
คุณมักจะรอคนรักของคุณบนสะพานนั้นเสมอ

401
00:26:20,907 --> 00:26:22,454
คุณต้องรักเขาใช่ไหม?

402
00:26:24,893 --> 00:26:29,013
ใช่ และฉันไม่อยากพูดแบบนั้นในอดีตกาล

403
00:26:29,013 --> 00:26:31,419
เพราะฉันไม่รู้ว่าความรักคืออะไร

404
00:26:33,040 --> 00:26:36,741
ดังนั้น Aki จึงยิ่งใหญ่กว่า

405
00:26:39,730 --> 00:26:43,195
โอ้ใช่แล้วโทโมะ.. โทโมโนริ

406
00:26:45,755 --> 00:26:51,739
เขาดูเหมือนคนรวยเอาแต่ใจอย่างแน่นอน

407
00:26:51,739 --> 00:26:56,422
เขาคงไม่รับช่วงต่อบริษัทของพ่อ

408
00:26:56,422 --> 00:26:57,596
ทำไม

409
00:26:57,596 --> 00:27:05,904
โบราณว่าลูกนางสนม?

410
00:27:05,904 --> 00:27:09,638
ในยุคสมัยใหม่อันเป็นผลมาจากการมีชู้

411
00:27:09,638 --> 00:27:12,281
ดูเหมือนว่าเขาจะยังไม่ได้ลงทะเบียนเลย

412
00:27:14,127 --> 00:27:16,649
เมื่อคุณมองไปที่ผู้ชายคนนั้นตอนนี้

413
00:27:16,649 --> 00:27:19,211
ถึงแม้จะแสร้งทำเป็นว่าเป็นคนใจง่าย...

414
00:27:19,211 --> 00:27:22,949
เมื่อเขายังเยาว์วัยเมื่อรู้ก็หลงทางไปในทางของเขาเอง

415
00:27:22,949 --> 00:27:24,766
เขายังเข้าร่วมแก๊งค์มอเตอร์ไซค์อีกด้วย

416
00:27:27,419 --> 00:27:30,727
ต่อมาเขาเข้าร่วมทีมฮ็อกกี้กับฉัน

417
00:27:32,449 --> 00:27:35,289
ตอนนั้นเราไม่ได้เข้ากัน

418
00:27:35,289 --> 00:27:42,599
แปลกจริงๆที่ผู้ชายมารวมตัวกันตามเวลา

419
00:27:42,599 --> 00:27:46,129
มีบางสิ่งที่สร้างความผูกพันด้วยการชกหมัด

420
00:27:48,679 --> 00:27:50,656
ไม่รู้ว่าเด็กๆ สมัยนี้เป็นยังไงบ้าง

421
00:27:53,711 --> 00:27:55,269
แม่ของเขาให้กำเนิดเขาไม่ใช่เพราะเธอรักเขา

422
00:27:55,269 --> 00:28:02,360
แต่กลับขัดขวางไม่ให้พ่อทิ้งเธอไป

423
00:28:02,360 --> 00:28:04,042
บางทีอาจเป็นเพราะความผิดของเธอ

424
00:28:04,042 --> 00:28:08,240
เขาใช้ชีวิตหรูหรามาก ได้เงินค่าขนมมากมาย

425
00:28:08,240 --> 00:28:11,793
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจริงๆ

426
00:28:11,793 --> 00:28:13,858
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า

427
00:28:13,858 --> 00:28:17,937
เขาคงใช้เงินไปกับอะไรบางอย่าง มันเหมือนกับการทิ้งเงินไปมากกว่า

428
00:28:17,937 --> 00:28:22,060
สำหรับเพื่อนและคนรู้จัก

429
00:28:22,060 --> 00:28:26,551
แต่มันเริ่มน่าเบื่อ

430
00:28:26,551 --> 00:28:28,954
เขาอาจจะรู้อย่างนั้น

431
00:28:30,346 --> 00:28:32,166
คนรอบข้างเขา

432
00:28:33,654 --> 00:28:36,809
จะไม่สนใจเขาหากไม่มีเงิน

433
00:28:39,945 --> 00:28:41,997
และวันหนึ่งเขาเริ่มเล่นฮอกกี้

434
00:28:45,057 --> 00:28:52,013
โอ้ พวกเขาบอกว่าบนน้ำแข็ง ความว่างเปล่าทั้งหมดนั้นหายไป

435
00:28:55,604 --> 00:28:57,151
เขามีอยู่จริงที่นั่น

436
00:28:58,703 --> 00:29:00,464
ไอซ์แมนตัวจริง.

437
00:29:05,279 --> 00:29:11,998
ฉันหมายถึงเพราะฉันชอบคนที่มีความทุกข์และความทุกข์

438
00:29:16,729 --> 00:29:17,986
โดยไม่ต้องวิ่งหนี

439
00:29:19,471 --> 00:29:24,670
จัดการกับตัวเองอย่างเหมาะสม ฉันชอบแบบนั้น

440
00:30:00,313 --> 00:30:01,925
อากาศหนาว.

441
00:30:03,568 --> 00:30:04,968
เข้ามา..

442
00:30:45,267 --> 00:30:48,874
โทโมะซัง คุณสบายดีจริงๆ เหรอ?

443
00:30:48,874 --> 00:30:53,428
โทโมะซัง ช่วยเปิดประตูหน่อย

444
00:30:55,594 --> 00:30:57,413
- ฮารุซัง. - เกิดอะไรขึ้น?

445
00:30:57,413 --> 00:30:59,444
เขาไม่ออกไปข้างนอกเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

446
00:31:02,932 --> 00:31:06,744
โทโมะ! โทโมะ นี่ฉันเองนะ

447
00:31:09,752 --> 00:31:11,182
เขากำลังทำอะไรอยู่?

448
00:31:16,441 --> 00:31:17,999
โทโมะ เกิดอะไรขึ้น?

449
00:31:18,908 --> 00:31:20,262
ฉันถูกตี.

450
00:31:21,929 --> 00:31:23,858
ผมขอตรวจสอบคุณสักครู่ ขออภัย

451
00:31:27,266 --> 00:31:28,452
พวกนั้นเหรอ?

452
00:31:29,002 --> 00:31:30,749
- รถพยาบาล! - อย่าโทร!

453
00:31:30,749 --> 00:31:32,523
- แต่.. โทโมะซัง - ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่อย่างอ่อนแอ!

454
00:31:32,523 --> 00:31:34,565
คุณไม่ได้แก้ปัญหาด้วยเงินเหรอ?

455
00:31:34,565 --> 00:31:36,561
ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง

456
00:31:36,561 --> 00:31:40,407
พวกที่อยู่ในวงประชุมของนักเรียน

457
00:31:40,407 --> 00:31:44,987
เมื่อพวกเขาพบยาหรือเงิน พวกเขาก็จะทำอะไรก็ได้

458
00:31:48,339 --> 00:31:49,672
นักเรียนเหรอ?

459
00:31:52,327 --> 00:31:54,605
อาจทำให้ทีมเสียหายได้

460
00:31:56,191 --> 00:31:57,771
ฉันจะลาออก

461
00:32:02,032 --> 00:32:04,517
เป็นคำพูดที่โง่เขลา

462
00:32:04,517 --> 00:32:10,440
วันหนึ่งฉันทนได้ แต่ฉันก็ทนเหมือนคนกระทำผิดที่ครบกำหนดแล้ว

463
00:32:10,440 --> 00:32:11,976
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

464
00:32:14,552 --> 00:32:15,365
คุณยืนได้ไหม?

465
00:32:17,942 --> 00:32:19,453
ให้ฉันยืมไหล่ของคุณ

466
00:32:23,126 --> 00:32:24,367
รอสักครู่!

467
00:32:24,367 --> 00:32:25,445
ฉันจะออกไปข้างนอกสักพัก

468
00:32:25,445 --> 00:32:26,197
ทำไม

469
00:32:26,197 --> 00:32:28,658
ฮารุซัง คุณจะไปหาคนพวกนั้นโดยบังเอิญหรือเปล่า?

470
00:32:28,658 --> 00:32:30,891
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป

471
00:32:30,891 --> 00:32:32,913
อย่าไป.

472
00:32:32,913 --> 00:32:35,377
พวกเขาอาจมีพวกอันธพาลอันตรายเป็นตัวสำรอง

473
00:32:35,377 --> 00:32:36,879
อย่าพูดดังขนาดนั้น

474
00:32:36,879 --> 00:32:40,224
ถึงจะพูดแรงไปสักหน่อย แต่โทโมะซังเป็นคนทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ใช่เหรอ?

475
00:32:40,224 --> 00:32:41,388
มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

476
00:32:41,388 --> 00:32:43,743
ถ้าพวกเขาต้องการเงินมากขึ้น ทำไมคุณไม่จ่ายเพิ่มล่ะ?

477
00:32:43,743 --> 00:32:45,096
ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับเด็กเหล่านั้น

478
00:32:45,096 --> 00:32:47,086
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฮ็อกกี้ใช่ไหม?

479
00:32:47,086 --> 00:32:48,732
ฮารุซังไม่จำเป็นต้องไปกับคุณ

480
00:32:48,732 --> 00:32:52,561
เพราะเราร่วมรุกด้วยกัน

481
00:32:52,561 --> 00:32:53,784
ไปกันเลย!

482
00:33:06,775 --> 00:33:07,933
ยามาโตะซัง!

483
00:33:14,444 --> 00:33:16,907
ทำไมไม่กลับบ้านไปรอ?

484
00:33:16,907 --> 00:33:19,205
เพราะฉันไม่ใช่แม่บ้าน

485
00:33:19,205 --> 00:33:21,256
เป็นแฟนสาวที่กล้าหาญ

486
00:33:21,256 --> 00:33:23,769
ยังไงก็ต้องมีพยานใช่ไหม?

487
00:33:23,769 --> 00:33:24,853
มีเจตนาอันแรงกล้าด้วย!

488
00:33:24,853 --> 00:33:25,839
- เธอไม่ใช่เหรอ? - ใช่.

489
00:33:25,839 --> 00:33:26,961
ถึงเวลาที่จะตลกแล้วหรือยัง?

490
00:33:26,961 --> 00:33:28,085
ถึงเวลาที่จะตลกแล้วหรือยัง?

491
00:33:28,085 --> 00:33:30,095
ถึงเวลาที่จะตลกแล้วหรือยัง? ไม่มีใครไปต่อแล้ว

492
00:33:31,656 --> 00:33:33,463
คุณดูเหมือนคนโง่

493
00:33:33,463 --> 00:33:34,867
ไม่เหมือนคนโง่ เหมือนวัวมากกว่า

494
00:33:34,867 --> 00:33:36,192
ไม่ควรเป็นเหมือนม้าเหรอ?

495
00:33:37,476 --> 00:33:39,265
เพราะเมื่อก่อนเคยตีกันหรือเปล่า?

496
00:33:41,450 --> 00:33:43,049
คุณบอกเธอว่าคุณเอาชนะฉันได้อย่างไร?

497
00:33:43,049 --> 00:33:44,343
ฉันทำหรือเปล่า?

498
00:33:46,288 --> 00:33:48,033
เราเริ่มต้นด้วยกัน

499
00:33:48,033 --> 00:33:49,179
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

500
00:33:49,179 --> 00:33:52,825
ใช่ เราไม่ชอบบุคลิกของกันและกัน

501
00:33:52,825 --> 00:33:56,139
ดังนั้นเราจึงทะเลาะกันในห้องล็อกเกอร์หลังแมตช์

502
00:33:56,139 --> 00:33:59,541
เขาแข็งแกร่งมากจนฉันเป็นคนถูกทุบตี

503
00:33:59,541 --> 00:34:04,599
สิ่งที่น่ากลัวก็คือไม่ว่าฉันจะชกเขากี่ครั้งเขาก็ลุกขึ้น เหมือนซอมบี้

504
00:34:04,599 --> 00:34:07,019
นั่นเป็นความภาคภูมิใจ

505
00:34:07,019 --> 00:34:09,919
อาจดูไม่จริงแต่ฉันไม่เคยแพ้การต่อสู้

506
00:34:09,919 --> 00:34:11,056
แม้จะไม่ใช่สมาชิกแก๊งค์ด้วยซ้ำ?

507
00:34:11,056 --> 00:34:13,255
ใช่แล้ว ปาราริรา-ปาราริรา~ (แตรจักรยาน)

508
00:34:13,734 --> 00:34:16,065
ลองจินตนาการถึงโทโมะที่มีผมดัดลอนเป็นฟองดู

509
00:34:16,065 --> 00:34:17,485
ตอนนี้เขาเป็นคนอ่อนโยนมาก อาจจะแข็งก็ได้

510
00:34:17,485 --> 00:34:18,856
เฮ้ ฉันก็แกร่งพอๆ กับคุณนะ!

511
00:34:18,856 --> 00:34:21,436
ไม่มีทาง! ฉันเป็นคนดีและมีค่านิยมที่เหมาะสมใช่ไหมอากิจัง?

512
00:34:21,436 --> 00:34:22,480
แต่...

513
00:34:22,480 --> 00:34:24,588
แต่สิ่งที่น่ากลัวจริงๆเกี่ยวกับเขาก็คือ

514
00:34:24,588 --> 00:34:27,205
เขาไม่โยนเก้าอี้ และเช่นนี้เมื่อเขาอารมณ์เสีย

515
00:34:27,205 --> 00:34:29,475
คุณรู้จักเด็ก ๆ เหล่านั้นที่กลัวเมื่อพวกเขาร้องไห้ไหม? นั่นคือฉัน

516
00:34:53,631 --> 00:34:55,647
มาที่นี่ด้วยกันแบบนี้

517
00:34:55,647 --> 00:34:59,130
ไม่ใช่แค่สำหรับโทโมะหรือเพราะมันเป็นปัญหา

518
00:34:59,130 --> 00:35:00,376
มันเพื่อทีมจริงๆ

519
00:35:00,376 --> 00:35:02,337
แม้ว่าฉันจะโตแล้วก็ตาม

520
00:35:02,337 --> 00:35:05,250
วันนี้ฉันโดนฝูงแกะแต่ฉันก็ทนได้

521
00:35:05,250 --> 00:35:07,212
เป็นเรื่องดีที่คุณอดทนแบบนั้น

522
00:35:09,742 --> 00:35:13,956
แต่รู้สึกแปลกที่อยากออกจากทีม

523
00:35:13,956 --> 00:35:15,172
คุณเดาได้ไหม?

524
00:35:15,172 --> 00:35:16,385
มันเขียนไว้เต็มใบหน้าของคุณ

525
00:35:16,385 --> 00:35:17,850
ขอโทษ.

526
00:35:21,157 --> 00:35:22,420
เฮ้!

527
00:35:23,521 --> 00:35:24,941
ขอบคุณ!

528
00:35:24,941 --> 00:35:26,771
ไม่ดีเหรอ?

529
00:35:26,771 --> 00:35:28,286
อะไร

530
00:35:28,286 --> 00:35:32,961
นอกจากความรุนแรงแล้ว คุณดูเหมือนผู้ชายสองคนจากอดีตอันแสนดี

531
00:35:38,020 --> 00:35:39,778
- นี่เป็นกรณีพิเศษ ไอ้สารเลว - มันเจ็บ.

532
00:35:39,778 --> 00:35:42,124
ทำไมคุณถึงพิงไหล่ของอากิ? - คุณกำลังทำอะไร?

533
00:35:42,911 --> 00:35:44,507
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

534
00:35:44,507 --> 00:35:47,036
ถ้าผิดพลาดก็อาจลงหนังสือพิมพ์ได้

535
00:35:47,036 --> 00:35:49,332
ฉันไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะชอบแบบนั้นเช่นกัน

536
00:35:49,332 --> 00:35:51,421
แม้ว่าคุณจะพูดถูกก็ตาม

537
00:35:51,421 --> 00:35:54,011
อย่างที่มาโกโตะพูด มีความเป็นไปได้ที่จะมีผู้ชายอันตรายติดอยู่

538
00:35:54,011 --> 00:35:57,372
กัปตัน ฮารุซังไปแล้ว นั่นทำให้มันเป็นปัญหาของทีม

539
00:35:57,372 --> 00:36:02,966
ฉันสงสัยว่าฮารุซังคิดที่จะเกษียณในบริษัทครอบครัวของโทโมะซังจริงๆ เหรอ?

540
00:36:12,914 --> 00:36:14,191
เป็นไปไม่ได้!

541
00:36:14,191 --> 00:36:16,108
แต่คุณคือคนที่ยามาโตะซังเป็นคนเริ่ม

542
00:36:21,629 --> 00:36:27,138
เฮ้ ทุกคน.. คุณคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับโทโมะซัง?

543
00:36:28,703 --> 00:36:33,511
เขาไม่ต้องกังวลเรื่องการใช้ชีวิตหลังเกษียณเหมือนเราเพราะเขารวย

544
00:36:33,511 --> 00:36:39,940
บางทีเราอาจจะอิจฉา ไม่.. เหมือนอิจฉามากกว่าเหรอ?

545
00:36:39,940 --> 00:36:43,016
เขาเป็นตัวละครที่เข้ากับคนง่าย

546
00:36:43,016 --> 00:36:46,525
ฮ็อกกี้เป็นเหมือนแฟชั่นสำหรับเขา

547
00:36:46,525 --> 00:36:49,060
เป็นไปได้ไหมที่เรามองเขาจากมุมมองเชิงลบ?

548
00:36:49,060 --> 00:36:51,101
จริง ๆ แล้วไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

549
00:36:51,101 --> 00:36:53,223
เขาแตกต่างจากเราโดยพื้นฐาน

550
00:36:53,223 --> 00:36:55,032
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน!

551
00:36:56,434 --> 00:36:59,848
แต่เห็นได้ชัดว่าฮารุซังไม่คิดอย่างนั้น

552
00:36:59,848 --> 00:37:02,095
ไม่เช่นนั้นฮารุซังจะเข้มงวดกับเขามากกว่านี้มาก

553
00:37:04,663 --> 00:37:08,526
ฉันก็เลยคิดดูว่าทำไมฮารุซังถึงมาคลุมโทโมะซังล่ะ?

554
00:37:08,526 --> 00:37:10,873
ในเหตุการณ์ที่โทโมะซังทำด้วยตัวเอง

555
00:37:12,556 --> 00:37:14,423
โทโมะซัง...

556
00:37:14,423 --> 00:37:16,948
ไม่จำเป็นต้องเล่นฮอกกี้

557
00:37:18,287 --> 00:37:21,264
เป็นกีฬาที่เข้มข้นเกินไปสำหรับคนรวย

558
00:37:21,264 --> 00:37:23,736
ไม่ใช่กีฬาที่คุณเล่นเพื่อแฟชั่น!

559
00:37:26,395 --> 00:37:31,671
เราเองก็ควรจะรู้เรื่องนี้ก่อน

560
00:37:38,045 --> 00:37:42,223
โทโมะซังคงจะสังเกตเห็นว่าเราเห็นเขาเป็นยังไงใช่ไหม?

561
00:37:44,880 --> 00:37:48,802
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบนั้น

562
00:37:48,802 --> 00:37:51,325
แม้แต่ฉันก็ไม่รู้ว่า...

563
00:37:51,325 --> 00:37:53,753
มีเงินหรือไม่มี

564
00:37:54,996 --> 00:38:01,343
ฉันไม่แน่ใจสำหรับโลก แต่มันไม่สำคัญบนน้ำแข็ง!

565
00:38:07,408 --> 00:38:08,390
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

566
00:38:08,390 --> 00:38:10,141
พวกคุณไม่มีอารมณ์

567
00:38:10,141 --> 00:38:12,829
ทำผิดมาก ผสมพันธุ์เหมือนหนูทดลอง

568
00:38:12,829 --> 00:38:14,071
คุณกำลังทำอะไร?

569
00:38:14,071 --> 00:38:15,878
เราเช่าสถานที่นี้เพื่อจัดงานปาร์ตี้ในภายหลัง

570
00:38:16,585 --> 00:38:18,504
แค่จ่ายเงินตามที่เราบอก

571
00:38:18,504 --> 00:38:22,018
ไม่ อย่างที่เขาบอก ถ้าเธอท้องจริงๆ โทโมะจะแต่งงานกับเธอ

572
00:38:22,018 --> 00:38:23,592
ใช่ ฉันเต็มใจที่จะ

573
00:38:23,592 --> 00:38:26,033
ฉันยังไม่มีความตั้งใจที่จะแต่งงาน

574
00:38:26,033 --> 00:38:27,816
แล้วถ้าคุณทั้งคู่สนุกกัน

575
00:38:27,816 --> 00:38:29,804
หยุดพูดเรื่องเงินได้แล้ว

576
00:38:29,804 --> 00:38:32,794
ฉันได้รับบาดเจ็บ ฉันมีสิทธิได้รับค่าชดเชย

577
00:38:32,794 --> 00:38:33,806
อะไร

578
00:38:35,129 --> 00:38:39,404
ผู้หญิงง่ายๆอย่างคุณที่กำลังมองหา one night stand ไม่มีสิทธิ์พูดแบบนั้น!

579
00:38:39,404 --> 00:38:40,396
คุณกำลังพูดอะไร?

580
00:38:40,396 --> 00:38:42,867
ใช่แล้ว ผู้หญิงทั่วไปไม่คิดแบบนั้น

581
00:38:42,867 --> 00:38:44,402
ไม่เป็นไรนะอากิ?

582
00:38:45,402 --> 00:38:51,015
ไปโรงพยาบาลกับฉันกันเถอะ เรามีสิทธิที่จะรู้

583
00:38:52,283 --> 00:38:53,520
โง่แค่ไหน.

584
00:38:54,110 --> 00:38:57,828
ท้ายที่สุดแล้ว นั่นเป็นเรื่องโกหก ฉันไม่สามารถทำผิดพลาดเช่นนั้นได้

585
00:38:57,828 --> 00:38:59,725
เงียบไว้ อย่าทำให้มันซับซ้อนไปกว่านี้

586
00:39:00,714 --> 00:39:01,886
อากิ!

587
00:39:01,886 --> 00:39:02,585
รอสักครู่...

588
00:39:02,585 --> 00:39:06,370
คุณแย่ที่สุด!

589
00:39:06,370 --> 00:39:09,174
โกหกแบบนั้น..วิธีที่สยองที่สุด!

590
00:39:09,706 --> 00:39:11,072
คุณกำลังทำอะไร?

591
00:39:11,072 --> 00:39:13,233
พวกคุณนี่แปลกจริงๆ!

592
00:39:13,233 --> 00:39:16,798
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

593
00:39:16,798 --> 00:39:19,726
นัดหมู่ใจว่างเปล่า ป่วย!

594
00:39:20,509 --> 00:39:24,103
ในฐานะผู้หญิง คุณควรติดตามการประชุมที่เป็นเวรเป็นกรรม

595
00:39:34,098 --> 00:39:35,782
ไม่เป็นไรที่จะหัวเราะ

596
00:39:35,782 --> 00:39:37,924
ฉันสบายดีแม้ว่ามันจะล้าสมัยก็ตาม

597
00:39:37,924 --> 00:39:40,398
ฉันไม่เจ็บเลย

598
00:39:40,398 --> 00:39:43,008
ไม่ว่าคุณจะคิดยังไงกับคนอย่างฉัน

599
00:39:43,008 --> 00:39:44,559
ฉันไม่เจ็บ..

600
00:39:44,559 --> 00:39:47,231
ไปกันเลย มันไม่มีประโยชน์ที่จะพูดอะไรกับพวกเขา

601
00:39:47,231 --> 00:39:51,013
เอาล่ะ แต่ทำไมคุณถึงตีมาริโกะ?

602
00:39:53,548 --> 00:39:54,993
คุณสบายดีไหม?

603
00:40:01,875 --> 00:40:03,323
เฮ้คุณ!

604
00:40:05,145 --> 00:40:08,504
คุณเป็นผู้ชายที่ตีผู้หญิงเหรอ? ฮะ?

605
00:40:08,504 --> 00:40:11,946
อย่าทะเลาะกันนะ สันติ สันติ ใช่ไหม?

606
00:40:13,586 --> 00:40:14,709
ใช่

607
00:40:17,765 --> 00:40:19,597
พวกคุณนักเรียน...

608
00:40:21,824 --> 00:40:23,595
ควรหายไป!

609
00:40:23,595 --> 00:40:27,263
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลวหยิ่ง?

610
00:40:32,386 --> 00:40:36,332
ฉันบอกให้หายไปจากประเทศนี้!

611
00:40:36,332 --> 00:40:37,979
โอ้ไม่ เขาทำมัน

612
00:40:38,934 --> 00:40:40,192
ขอโทษ.

613
00:40:42,468 --> 00:40:44,084
พวกเรามี 200 คน

614
00:40:45,703 --> 00:40:47,449
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? อุลตร้าแมน?

615
00:40:47,449 --> 00:40:49,632
Kamen Rider ตอนนี้อินเทรนด์พังค์

616
00:41:03,803 --> 00:41:05,851
- ฮารุซัง! - พี่ใหญ่!

617
00:41:07,008 --> 00:41:08,623
- โทโมะซัง! - ยามาโตะ!

618
00:41:11,922 --> 00:41:13,427
แตกออกด่วน!

619
00:41:18,538 --> 00:41:21,880
- เราได้ไหม? - พรุ่งนี้บางทีเราจำหน้าพวกเขาไม่ได้เหรอ?

620
00:41:23,265 --> 00:41:27,928
ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ อย่างที่โทโมะบอก..ปาร์ตี้!

621
00:41:34,633 --> 00:41:37,391
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก

622
00:41:37,391 --> 00:41:40,107
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเอง

623
00:41:41,202 --> 00:41:44,207
ยังไงซะคนก็อ่อนแอ

624
00:41:45,602 --> 00:41:50,170
คนอย่างฉันหรือแม้แต่อันไซ

625
00:41:50,170 --> 00:41:54,680
ฉันแน่ใจว่าซาโตนากะคุงก็เช่นกัน

626
00:41:54,680 --> 00:41:57,007
คนอ่อนแอพูดเรื่องความรักไม่ได้เหรอ?

627
00:41:57,971 --> 00:42:00,136
ฉันอ่อนแอ ฉันเลยกำลังพูดถึงความรัก

628
00:42:00,136 --> 00:42:03,207
เพราะผู้แข็งแกร่ง.

629
00:42:03,207 --> 00:42:05,178
อยู่ได้โดยปราศจากความรักได้ใช่ไหม?

630
00:42:05,178 --> 00:42:06,907
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการพูด?

631
00:42:08,566 --> 00:42:10,908
ถ้ารังเกียจก็พูดมาสิ!

632
00:42:10,908 --> 00:42:13,760
หากคุณไม่พอใจที่ฉันไม่รอให้คุณกลับมาก็พูดไป

633
00:42:13,760 --> 00:42:15,197
เลขที่!

634
00:42:16,930 --> 00:42:18,626
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

635
00:42:20,294 --> 00:42:22,083
มันค่อนข้างจะเป็นเช่นนี้

636
00:42:24,547 --> 00:42:26,479
ฉันเป็นคนทำให้คุณรอ

637
00:42:47,095 --> 00:42:49,689
อะไร เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?

638
00:42:49,689 --> 00:42:52,261
เมื่อคืนเราซ้อมความลับสุดยอดใช่ไหม?

639
00:42:54,507 --> 00:42:56,277
โค้ชขอพูดอะไรหน่อยสิ!

640
00:42:58,161 --> 00:43:01,920
คราวที่แล้วข้าพเจ้าได้เทศนาเรื่องความรักแก่ท่านแล้ว

641
00:43:01,920 --> 00:43:04,825
จากนั้นมันก็หนุนไฟให้ฉัน

642
00:43:09,514 --> 00:43:11,564
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับโค้ชล่ะ?

643
00:43:12,375 --> 00:43:14,268
มันเป็นกลยุทธ์ใหม่

644
00:43:14,268 --> 00:43:15,670
กลยุทธ์?

645
00:43:17,209 --> 00:43:18,594
เฮ้ ยามาโตะ!

646
00:43:19,816 --> 00:43:21,017
รวมตัวกัน!

647
00:43:22,843 --> 00:43:24,889
อะไร ชนะขนาดนั้นได้ยังไง?

648
00:43:24,889 --> 00:43:26,792
แน่นอนว่าเราจะชนะ

649
00:43:30,311 --> 00:43:31,538
ฉันไว้วางใจคุณ!

650
00:43:32,027 --> 00:43:34,245
Icemen ที่มีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้อยู่ที่ไหน?

651
00:43:35,712 --> 00:43:37,266
ไปกับจิตวิญญาณของวันวาน!

652
00:43:38,066 --> 00:43:40,562
เราต้องวินวินวิน!!!

653
00:43:40,562 --> 00:43:42,684
ทีมแมงป่องลุย!

654
00:43:55,219 --> 00:43:58,114
เฮ้มีสาวน่ารัก ๆ อยู่ในกลุ่มผู้ชม

655
00:43:58,114 --> 00:44:00,065
กรุณาช้าลง!

656
00:44:00,065 --> 00:44:02,847
มันอาจจะจบลงด้วยตำรวจเหมือนเมื่อวาน

657
00:44:02,847 --> 00:44:04,777
ฉันแก้ไขมันด้วยเงิน

658
00:44:04,777 --> 00:44:06,361
จริงๆแล้วมันแพงกว่าด้วยซ้ำ

659
00:44:06,361 --> 00:44:07,871
สาวน้อยน่ารักคนนั้นอยู่ที่ไหน?

660
00:44:07,871 --> 00:44:09,720
คุณด้วย?

661
00:44:09,720 --> 00:44:12,122
หญิงสาวในชุดสเวตเตอร์สีขาวนั่น

662
00:44:13,701 --> 00:44:15,550
อันนั้นอาจเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ

663
00:44:15,550 --> 00:44:16,668
ทำไม

664
00:44:16,668 --> 00:44:18,504
เธอบริสุทธิ์เกินไป

665
00:44:18,504 --> 00:44:19,775
มันคือใคร?

666
00:44:20,976 --> 00:44:24,071
นั่นเป็นผู้หญิงจากอดีตที่ดีอย่างแน่นอน

667
00:44:24,071 --> 00:44:26,354
น่าเสียดายความคิดของฉันอย่างแน่นอน

668
00:44:26,354 --> 00:44:28,281
มองแวบแรกเธอเป็นเพียงเด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่ง

669
00:44:28,281 --> 00:44:29,666
ไม่ว่ายังไงเราก็ไม่มีโอกาส

670
00:44:29,666 --> 00:44:32,545
เธอคงรอการพบกันครั้งสำคัญของเธออย่างแน่นอน

671
00:44:32,545 --> 00:44:35,024
ฉันสงสัยว่าเธอมีคนรักไหม?

672
00:44:35,024 --> 00:44:37,459
ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันก็แค่อิจฉาผู้ชายคนนั้น

673
00:44:37,459 --> 00:44:39,853
หากเขาปล่อยเธอไปจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน

674
00:45:32,031 --> 00:45:33,483
ฮารุ!